大唐第一公主 第91章

隆慶坊，相王府。

書室三面書架堆疊，對著庭院的一面大敞著，南邊一座十二扇黑框鑲嵌雲母琉璃大屏風，擋住日曬。風從迴廊吹進室內，帷幕、水晶簾輕輕晃動，木質地板上光影流轉。

院中草木葳蕤，芭蕉冉冉。

李旦坐在半敞的書室前，看著書案上敞開的黑漆匣子，濃眉微微一挑，拈起一本書冊。

幽藍封皮，紙頁間隱隱有金色蓮花暗紋，上書《大唐西域記》幾個字，簡潔明快，精美雅緻。

他盯著書名看了一會兒，翻開書冊，雪白的紙張上印刻著大幅圖畫，畫中所繪情景頗為怪誕，筆法新奇大膽，線條簡練豪放，色彩濃烈，寥寥幾筆，刻畫出西域諸國的異域風情。

再接著往下翻，便是《西域記》的序文和正文了。正文前標有有目錄，每頁底端有奇怪的符號標識，似乎是某種特殊印記，正文底下，綴有詳細的註釋和音釋，註明乃某某人所言。

《西域記》由玄奘大師口述，其弟子辯機筆撰，一共有十二卷。李旦的書室裡收藏有寺中僧人手抄的絹本，摞起來，堆滿一口大箱子，四個豪奴才能抬得動。

現在他手裡拿著的卻只有薄薄一本書冊，隨手一捲，能夠塞入袖中，這樣一本小巧的書冊，竟將《西域記》所有內容收錄其中，還分別作了詳細的標註解釋，並以書畫裝飾，既美觀大方又實用輕便。

李旦見過經折裝的書冊，比起捲軸來說，經折裝的攜帶簡單，大臣們平時的奏疏大多是經折裝的，但眼前這本線裝疊頁式的，他還是頭一回見。

裴英娘一大早興沖沖過來，說是有禮物送他，他以為會是什麼新鮮點心或是南方新制的茶餅，沒想到竟是一箱裝訂的書冊。

僕役使女們侍立在門庭外，馮德背靠欄杆，腦袋一點點，正偷偷打盹。

書室裡香菸裊裊，裴英娘坐在李旦的書案旁喫茶。

房裡只有他們兩人，她神態輕鬆，坐姿馬馬虎虎，大概是怕他責怪，沒敢盤腿坐，勉強維持一個跪坐的姿勢，時不時抬頭瞥他幾眼，等著他的品評。

李旦笑了笑，不知她怎麼這麼厭惡跽坐，平時坐不了一會兒，就扭來扭去渾身不舒服，非要靠著隱囊或是歪在憑幾上才舒坦。在蓬萊宮時，有李治縱著她，她膽子越來越大，沒有外人在跟前，絕不正坐。

他每次去內殿請安，十次有九次看到她不是歪著就是靠著，看到他進殿，才趕緊整理衣裙，慌慌張張擺出一個正襟危坐的端正姿勢。

他搖搖頭，放下書冊，走到床榻邊，找出自己平時用的隱囊，回到書案前，把隱囊塞到裴英娘背後，拍了拍，含笑道：「靠著坐吧。」

裴英娘剛入宮的時候，為了不讓別人看輕她，李旦常常板起臉嚴厲教導她。其實那時候只要她稍微露出委屈的表情，他絕對狠不下心。好在她那會兒年紀小，看不出他嚴格底下的妥協，不敢任性。

李旦自始至終沒有開口解釋過什麼。而裴英娘雖然有點怕他，但知道他是為她著想，所以從不曾冷淡疏遠他。

現在回想從前，李旦有些後悔，他那時候不該對裴英娘那麼嚴厲的，不管她是什麼樣的女子，驕縱也好，端莊也好，跋扈也罷，他都喜歡。

她不用學成一個詩書滿腹、琴棋書畫皆通的才女，亦不用努力去學那些繁瑣的持家本事，她只要開開心心就好了。

裴英娘看到隱囊，立刻眉開眼笑，舒展寬袖，換了個最懶散的姿勢，趴靠在隱囊上，「阿兄，你沒認出來嗎？」

她低著頭，搽了鳳仙花汁的指頭點在書案上，蘆筍般的纖指敲敲《西域記》的封皮，「你再仔細看看。」

李旦早就認出來了，封面上大唐西域記幾個字是他的筆跡，「你臨摹的？」

裴英娘跟著他練草書、隸書的時候，偷偷臨摹過他的字體，雖然沒有練到十分像，但也足夠以假亂真，拿出去騙騙人是沒什麼問題的。李治的筆跡她也學會了，他有次看到李治口述，讓裴英娘幫忙代筆批閱奏章，她寫出來的飛白書和李治的一模一樣。

儒學士曾感慨，裴英娘不愧是褚遂良的外孫女，家學淵源，字寫得不算特別出色，但極其擅長臨摹。

裴英娘搖頭，失笑否認：「你不記得了？我請你寫的啊！」

李旦皺眉回想了一陣，裴英娘偶爾會請他寫幾個字，說是要拿回去好好瞻仰學習，他當然不相信這個理由，但懶得深究，往往她求什麼字，他當場一揮而就，從沒留意寫的是什麼。

「怎麼會想到送我這個？」李旦合上《西域記》，他很喜歡書冊的新式裝訂法，但對西域佛國沒什麼興趣。

裴英娘呷口茶，緩緩道：「佛寺僧人主掌譯經之事，想要篆書刻文，傳播線裝書，必須先和僧侶們打好交道，第一批刊印的書目，曆書是庶民唯一能看懂的，佛經和《西域記》是預備贈送給各大佛寺的。」

這個時代長安佛寺中的高級僧侶基本承擔了翻譯、抄書兩樣職能，僧侶們在文化傳播、交流方面影響甚大。推廣線裝書，不僅需要朝廷大力推行，還要贏得文人、僧侶們的支持，否則世家豪門永遠將線裝書斥為「下流」，那不管它有多便捷，都難登大雅之堂。

這就好像推廣某種時尚一樣，平頭老百姓穿一身奇裝異服出門，還沒走出二十里地，就會被人指著鼻子直斥傷風敗俗，罵一個狗血淋頭。

但是如果穿那套衣裳出門的是天后或者公主，那麼風向就不一樣了，不出一個月，上行下效，城中權貴女眷爭相效仿，市井坊民也有樣學樣，以為風尚，奇裝異服自此搖身一變，成為流行。

正所有上有所好，下必甚焉，從上而下強制推行，比從下而上一點點影響士大夫們，要簡單省力多了。

裴英娘把頭一批刊印的書目獻給武皇后時，就準備好了要同時示好朝中文武大臣們——沒辦法，這個時代，權貴階層始終引導社會潮流。

李旦沉默了一會兒，也就是說，由他寫就的書名，會隨著這一箱子線裝書的發行，流入萬千百姓家？

他不說話的時候雙眉略皺，表情冷肅，看不出喜怒。

裴英娘歪著腦袋看他，「阿兄，我先斬後奏，你不生氣吧？」

其實她有恃無恐，篤定李旦不會和她生氣。不過看他皺眉，還是忍不住想確定一下。

如花似玉的一張清秀面孔，明眸善睞，含笑仰望著他。離得這樣近，她身上散發出一股淡淡的幽香，若有若無，又彷彿比婢女燃的龍腦香更濃烈。

李旦很想摸摸她的臉頰，手腕抖了一下，胳膊抬起，手指落在她的鬢邊，揉揉她的發髻。

他怎麼會生氣，這可是揚名立萬的大好機會，別人求都求不來。雖然他只是寫了幾個字，但是隨著這些書籍流入萬千百姓家，他必定會跟著聲名鵲起。

這正是他一直以來希望的，向世人展示出一個謙恭好學、醉心書本的賢王姿態，減輕長輩、兄長們對他的防備。

看他果然沒生氣，裴英娘粲然一笑，水杏眼瞪得溜圓，巴掌大的小臉，眉間貼翠鈿，青春正好的年輕女郎，無須妝粉，也明媚如三月春光，「阿兄，你再仔細看看裡頭有什麼不一樣的地方。」

李旦輕咳一聲，收回手的同時，也強迫自己收回流連在她身上的目光，低頭繼續翻看書冊。

他很快發現幾處古怪的地方，指尖點點書頁，書中有很多不常見的地名、佛寺，每次重複出現時，地名前標註有奇怪的符號，「這是什麼？」

裴英娘輕聲答：「是句讀。」

古籍中一開始是沒有標點符號的，後來慢慢出現句、讀，在語句大段停頓時，用「句」表示語意已經說完，用「讀」表示短暫停頓，後面還有內容。

彼時，書卷中的文字大部分沒有標點，圓圈，逗號，書名號，問號，感嘆號，省略號，人名、地名的特殊符號……一概沒有。

所以解讀古人文章，不同的人能解讀出不同的意思來，除了古文艱澀難懂，不易理解，今古詞句的意義發展演變之後，會造成歧義以外，也和句、讀不能準確表達作者的原始意義有關。

宮裡的人和嫡系宗室貴族們都知道，六王李賢文武全才，既通文墨，也擅弓馬，開朗活潑，禮賢下士，而相王李旦沉迷訓詁，不苟言笑。

訓詁聽起來很神秘，簡單來說，就是用當代人能夠看懂的通俗語言去解釋古人的文章。有時候他好幾個月只鑽研一篇文章，廢寢忘食，焚膏繼晷，辛苦大半年，僅僅只是為了印證某句話到底有多少種意義。

裴英娘不知道李旦到底是不是真的喜歡訓詁，不過既然他放任自己沉迷訓詁的名聲傳揚出去，那她乾脆幫他把這一點發揚光大。

肥水不流外人田，外人都以為李旦喜歡鑽研古籍，那標點符號的推行和白話註釋的重任就交給阿兄吧！

李旦很快想明白標點的意義，神色震動，垂眸看著裴英娘，默然不語。

裴英娘沒有察覺到他灼灼的目光，埋頭在匣子裡翻找著什麼，喃喃道：「訓詁太枯燥了，我讓人收錄了幾篇講述波羅球的文賦，還配了插圖，給阿兄閒來解悶。」

李旦最近有些反常。

富貴鄉里長大的貴公子，不該這麼苦悶的。裴英娘蒐羅了許多講述西域諸國風土人情的書目——李旦年紀輕輕的，應該看一點輕鬆有趣的書。

李旦凝視著裴英娘，嘴角微翹，低笑出聲，「我什麼時候說過訓詁枯燥了？」

裴英娘手上的動作停了停，輕哼一聲，「我就是知道。」

兩人低聲說著話，牆角的蓮花銅漏不知不覺間浮出六片蓮瓣，已到巳時了。

使女們來來回回好幾次，不知道該不該傳膳，馮德怕打擾李旦和裴英娘，不許她們吭聲。

他回頭望一眼書室，娘子斜倚隱囊，姿態放鬆，郎主坐在書案旁，含笑望著她，嘴角微翹，面色柔和。

兩人低聲談笑，不疾不徐商量著什麼，言笑晏晏，其樂融融。

這一刻花開無聲，溫情脈脈，涼爽的秋風徐徐吹拂，屋簷下的護花鈴隨風飄動，鳥雀振翅而起，飛過瓦藍天空。

馮德心想，也許過不了幾個月，王府就能迎來一位女主人。