破繭_曲小蛐【完結】 婚後篇（下）

那年年底，夏鳶蝶的人生裏發生了一個不大不小的意外——

她火了。

起由是在B國舉辦的一場多邊峰會，夏鳶蝶工作室受到與會的一方以英文為官方用語的國家邀請，擔任他們同聲傳譯的譯員團隊之一。

由于會議前的保密工作，發言內容不能提前披露，這給各方的口譯團隊都增設了不少難度。大家只能盡可能收集相關資料，掃除盲區，因此受邀的基本都是在領域內已有豐富經驗的頂尖同傳譯者，夏鳶蝶這個年輕面孔在其中格外引人矚目。

而真正将她推上輿論焦點的，還是第三段會議的一小段直播錄屏——

中方發言人言至慷慨，措辭激昂，出口成章，中途，更是應景地引用了出自劉禹錫詩詞的一句：“美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。”

中文是脫口而出。

到了同傳席上，卻是幾乎一瞬就壓得滿席死寂——臨場古詩詞翻譯，絕對稱得上口譯人人生裏的至暗時刻。

但話不能停，硬着頭皮字面直譯也得完成。

而在各翻譯頻道那極為短暫的停頓中，唯有一道宛然溫和的女聲自始至終未有什麽頓挫起伏：

“The seals of kings and lords, tinsels of ladies fair,”

“Are taken from the sand and by these poor women's care.”[注]

全程很短，不過十幾秒，視頻是由會議現場受邀參加的一位記者朋友在媒體席錄下來的。他在會議後，十分亢奮地分享到了自己的私人賬號上，神情激動唾沫橫飛地表達了對這位不認識的“同傳女神”的仰慕之情。

沒想到這條動态當天就在平臺蹿紅，又被迅速轉發到其他平臺。

錄屏畫面裏，長發過肩的女人氣質溫婉，五官秀美，灼若芙蕖。細白指尖略擡話麥，睫羽垂斂，連落上去的光都顯得輕柔缱绻。

錄屏翻譯的全程，在身旁他人皺眉或驚愕神色的襯托下，更顯得她的從容安定透着一種山崩于前而目不瞬的超然美感。

一夜之間，在各大平臺都刷了屏。

【！！你們誰找到了我失散多年的老婆！】

【一分鐘內，我要她的全部信息！】

【哇，這是我第一次震撼地了解到什麽叫“知性之美”】

【前面的朋友我都懶得拆穿你，你那是看上她知性了嗎，你就是看上人家長得好看了吧？】

【外行不懂別亂說，她那句翻譯說是神來之筆毫不為過】

【 我現在正在對着自己的CATTI證書感到懷疑人生，仿佛我和她學的雖然都是英語口譯，但壓根不在同一個世界裏】

【外行人是真不懂，兩句英文裏加起來3個單詞我不認識】

【別說英語了，這句詩我都沒聽說過……】

【翻譯生抛磚引玉哈，這翻譯不只是美感的問題，更是結合詩詞的背景，傳神，震撼，真正觸動人心，最狠的是她還押上韻了！】

【還是不懂】

【我來！說直白點，就是聽了一首絕奏，你說卧槽好聽，她說‘昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑’，這還得是臨場作詩，就這麽個水平吧。】

【卧槽】

【懂了。女神姐姐接受我的跪拜吧！】

【業內人士透露，這位小姐姐不但長得漂亮，號稱同傳圈第一美人，而且個人履歷誇張，随便拿出一頁來都晃瞎人眼的程度，關鍵還是小富婆，她創立的翻譯工作室今年在北城業績直逼前五哦。】

【我只關心一個，大美人姐姐是單身嗎！！】

這場走紅來得猝不及防，夏鳶蝶自己也沒想到。

工作室那邊，助理打來數通電話，無論是工作洽談還是采訪邀約，全都排起了長隊，更甚還有不少經紀公司打來了電話，想簽約她做他們的旗下藝人。

紅的開始和發展都始料未及，夏鳶蝶哭笑不得。

她雖然和本性上離群索居的游烈不同——她喜歡待在人群中間，喜歡熱鬧包圍着自己，消解掉一切苦悶孤寂——但她也同樣不喜歡自己成為人群中心的那個熱鬧焦點。

經歷了幾次出門被人認出的遭遇後，夏鳶蝶無奈選擇了短時間裏的居家辦公。

還因此收到了某人的“嘲諷”。

“當初幸災樂禍，現在你知道，我那時候是什麽感受了？”游烈将榨好的果汁遞給她，捏了下夏鳶蝶臉頰，順勢坐到她身旁。

夏鳶蝶嘆氣，将電腦合上：“我的報應。”

“你的？”游烈冷淡輕嗤，“我怎麽覺着是我的呢。”

夏鳶蝶回眸，眼神略驚：“他們不會已經扒到……”她細白指尖在兩人之間一劃，不敢出口。

“那倒沒有。”

游烈趁她手指點到他眼皮底下，一把攥住，拉到面前親了親，随即他想起什麽，皺着眉輕咬了她一口：“還不如扒到。”

“那怎麽行？”夏鳶蝶往回縮手。

“你自己看，”游烈打開她膝上的筆記本電腦，冷擰着眉點開評論區，“老婆老婆老婆——全是老婆，到底是我老婆還是他們老婆？”

夏鳶蝶一頓，莞爾：“那到現在還有人在你們Helena科技的官方賬號下面喊你老公呢。”

游烈眼眸微亮：“你吃醋了？”

“也沒有，習慣了。”

游烈：“那我吃醋了。我們不如一起官宣好了。”

夏鳶蝶把他握着她的冷白指骨一根根掰開，勾起個狐貍似的壞笑：“想都別想，我是不可能在這個時候火上澆油的，更不可能讓你那群老婆粉們的注意力全都盯在我身上。”

“官宣了就不會了，”游烈轉去抱她腰，大獅子王撒嬌似的往她頸窩蹭，“官宣以後誰再亂喊，我讓他們拉黑。”

狐貍不為所動：“不可能。”

于是撒嬌不成的大獅子王惱羞成怒，把狐貍撲在沙發上“就地正法”了。

然而事情的發展永遠是難以預測。

夏鳶蝶在各平臺爆火的一周後，由于她學習了游烈當初的全方位防護，即“不接采訪”“不作回應”“不出現在公衆場合”，成功使風波逐漸走低。

到了周五，有一場早已提前一個月定下的口譯陪同工作。

那是一場商務酒會，夏鳶蝶工作室接到合作企業邀請，陪同他們一位剛從國外聘請過來的管理層，對方的中文還不夠純熟，希望她能在商務洽談會議後的酒會裏，陪同這位公司高層進行社交。

從老郭那兒得知了游烈給他自己的門禁後，夏鳶蝶如今也已經很少再接晚餐酒會的陪同口譯工作了，盡可能也在八點前回家。

但這家公司算是夏鳶蝶創立工作室後，最早穩定下來的一家大型企業，無論處于交情還是合作角度，夏鳶蝶都不好拒絕，就答應了下來。

萬萬沒想到——

酒會當晚，六點過半，落地窗外夜色四合，萬家燈火如幕。

而琳琅璀璨的宴會廳內，挑高吊頂的水晶燈華麗炫目的燈光下，某對“隐婚夫妻”各自手持香槟杯，回身轉眸間，狹路相逢。

夏鳶蝶原地化成了一座石雕小狐貍。

而對面，意外的恍惚過後，原本還神色淡漠的游烈忽然眼尾垂彎，朝她笑了起來，手裏香槟杯還迎光朝她輕擡。

正與游烈熱切攀談的人一愣，順着朝這兒望來。

夏鳶蝶連一個眼神都沒來得及給，連忙轉過身。

“Vanny小姐，發生什麽了？（英，以下略）”見她轉身突然，随她陪同的外賓高層Geoff意外地問。

“沒事。”夏鳶蝶淺抿了口杯裏充當香槟的蘋果氣泡水，淺笑應了。

Geoff點了點頭，餘光下意識掃過夏鳶蝶身後，跟着他一停，驚喜：“那是游嗎？”

夏鳶蝶卡了下殼，帶着職業微笑回身：“您問哪一位？”

“Helena科技創始人，我在國外聽說過他的名，在我們那兒他也是相當傳奇的一位新貴商人。”

忍了忍沒辯駁“商人”這個形容，夏鳶蝶保持笑容：“是他。只是不知道，今晚的商業宴會似乎與科技領域關系不大，他怎麽會受邀過來。”

“你不知道嗎？”Geoff意外，“他在仁科資本的代持股的實際股份，年底已經正式轉歸到他名下，想來，他這次是代表仁科資本出席的。”

夏鳶蝶略微停頓。

游烈和仁科資本以及裴學謙當年那場“奪位之戰”的事情，她有所耳聞，也知道游烈是有實際持股的，但确實沒有關注到什麽時候轉回他自己名下的事情。

難怪今晚會這麽猝不及防地撞見。

“這位要提到今晚重點社交對象的頭名了，”Geoff行動力極強，說着話時，人已經往那走了，“祝我好運，Vanny小姐。”

“…當然。”

夏鳶蝶頭疼地挂着笑，朝那邊跟過去。

這種場合裏，游烈素來是最焦點，身邊圍上一小圈，外圍還要再散布一大圈等着适合時機也插身進來的。

國人多講平和含蓄，社交場上也如此，但夏鳶蝶今晚的客戶上帝——Geoff顯然沒有這個認知。

從零到一的社交建立是最難的，Geoff也做好了碰壁的準備。

然而出乎他意料，這位傳聞中脾性冷淡難以近身的航科新貴，似乎遠比他想象中平易近人得多。

只是……

第不知道多少次，Geoff瞥見了游烈的眼神微晦，似笑非笑落向了自己身旁的翻譯小姐。

借着某句話，Geoff側身，假裝無意地攔了下夏鳶蝶的身影。

躲閃自己目光的心虛小蝴蝶，頃刻就被擋住了大半。

游烈幾乎是本能皺眉，冷淡揚眸，看向面前這個金發碧眼且“獨占”了他老婆半晚現在還不讓他看一眼的老外。

Geoff心裏一沉，面上不露分毫，仍是捧着和悅的笑，說了段英文。

游烈停頓，假裝沒懂，側眸看向Geoff身側後。

夏鳶蝶抿着笑，艱難翻譯Geoff的話：“之前就聽說，游烈先生英年早婚，怎麽沒帶您的…太太，一起過來？”

游烈愉悅莞爾：“誰說她不在。”

夏鳶蝶：“？”

翻譯小姐無故卡殼，Geoff不解地看向夏鳶蝶。

夏鳶蝶微微咬牙，微笑：“游先生說……”

夏鳶蝶是很想翻譯成“他太太今晚有事”的，但事關她的職業道德，即便游烈要當面拆穿，她也應該一字一句翻譯給Geoff聽。

在她為難而遲滞的這幾秒裏，游烈嘆了聲笑，對着Geoff，他徑直改口成英語：“我太太今晚還有工作，不好打擾。”

Geoff意外了下，随即笑着點頭：“這位是我的翻譯，Vanny小姐，她是不是很美？她和您一樣優秀，又能力出衆，可惜也是年紀輕輕就結婚了呢。”

聽出Geoff暗裏告誡游烈不要觊觎她這個有夫之婦的意思，夏鳶蝶頭都疼了，還得撐着若無其事的微笑。

游烈身旁原本就有其他人在，等聽到這句，其中一位終于有些忍不住，他轉過來，試探地朝夏鳶蝶開口：“這位，莫非就是在上周那場峰會同傳視頻裏，一句成名的夏小姐？”

話音落時，頓時有不少目光落到夏鳶蝶身上。

原本在Geoff身後自動隐形的夏鳶蝶眼皮跳了跳，勾笑擡眸：“僥幸。”

“嚯，我竟然有幸見到本尊，今晚可是來對了。”那人朝她伸手，夏鳶蝶擡手輕握，剛要落回。

“咦？夏小姐果然如網上傳言，已經結婚了？”對方驚訝落眸。

順着他目光，夏鳶蝶看到了自己無名指上的婚戒。

而對方笑容停頓，神色意外：“這個戒環設計很特殊啊，我怎麽覺着好像在哪裏看到過？”

夏鳶蝶眼角輕跳了下，她本能看向那人身側——游烈擡杯抿酒，無名指上，與她的半翼蝴蝶唯美相稱的男戒爍動着晃人的銀光。

附近半圈人裏，同樣有人望着夏鳶蝶的戒指訝異：“是哦，這個我好像也在什麽地方見過？”

“蝴蝶形狀嗎？”

“額，那不是游總……”

終于有人一語道破天機。

這方圓數米的圈子裏頓時死寂。

幾秒後，衆人目光前後落向了同一道修長清拔的身影上。

游烈懶洋洋地垂着睫睑，早已回到那副冷淡疏離的模樣，直到此刻目光加身，他頓了下，淩冽眉梢輕挑，漆眸睨向夏鳶蝶。

他無聲看她，那雙眼睛卻會說話。

——她要瞞的話，即便他不想，即便再為難，他也會有辦法。

夏鳶蝶輕眨了下眼。

寂靜裏，有人慌忙笑着打破尴尬：“哎，這不就巧了嗎？游總，您這是在哪找的設計師，怎麽定制設計還能撞款呢？這可得讓他們賠——”

“不是撞款。”

清淩淩的女聲響起，和這周內刷屏各平臺那道溫婉而淡然自若的口譯聲線毫厘不差，只是這次帶着釋然的笑，“畢竟是同一場婚禮裏，一起戴上的，對吧，游總？”

四周的震駭裏。

游烈眼底如掀起墨海驚濤。

香槟杯在他修長指骨間抵得用力至極，近乎微顫，而在衆人求證和難置信的眼神下，游烈終于回神，他聲線微啞，在抑不下去的洶湧沒過心口的愉悅裏猝然而笑。

“嗯，是我親手戴上的。”

夜色陸離，燈火恍惚。

關着燈的落地窗前的沙發上，游烈仰面，勾着身上趴下來的夏鳶蝶的後頸，發絲垂纏，呼吸交疊，親吻間像是海浪裏一葉扁舟起伏。

兩人身側。

茶幾上擱着調到靜音的手機，屏幕亮起又熄滅，熄滅複亮起，像這個交纏至深的吻一樣，半夜未停。

“我死定了。”餘光瞥見亮起的屏幕上不知道多少信息，夏鳶蝶帶着嘆意，卻在出口前就被撞碎成低吟。

托着她的游烈支起上身，貪餍地吞掉她細碎的吸氣，笑裏低啞至極：“既然那麽擔心，為什麽還要承認。”

夏鳶蝶咬住了下唇，似乎不肯說。

“說話，狐貍。”

卻被游烈兀地扣住了纖細軟腰，在昏昧裏向着浪潮重壓了下去。

夏鳶蝶扣住了游烈，指尖泛着粉意的甲線幾乎要掐進他肌理緊實的肩背下。

狐貍不肯吐口，游烈就變本加厲，這晚他原本就愉悅興奮得有些過度，時輕時重地折磨她，可即便被勾出了哭腔和難抵的求饒，夏鳶蝶仍是沒說一句原因。

直到雨歇雲收。

半夢半睡的小狐貍被折騰得軟面條似的，随游烈擺弄，在浴室沖完了澡，他才把人帶進了主卧裏。

将懷裏的狐貍小心輕擱到床心，游烈緩慢抽手，生怕把她驚醒，只是最後一節指骨剛要脫離，忽地，身下女孩擡手，将他勾着肩頸硬生生拉了回去。

長發埋了滿臉，帶着狐貍身上沁人的香。

游烈貪戀得不想起，但更不敢再折騰某只睡前都快哭惱了的小狐貍，他艱難撐着床邊，剛要動。

“唔，游烈。”

小狐貍哼唧了聲，将他按着腦袋扣回去。

游烈低聲笑了：“你——”

“不要委屈。”

“？”游烈一停，微微側眸，“什麽？”

“我想要游烈……”

她低輕地夢呓，像神座佛像前最小心翼翼的祈願，“他這一生，不要再受一點委屈。”

夜色寂靜，星礫在宇宙銀河裏挪轉，像一場落過不知光年的雨。

游烈停身許久，終于慢慢撐起，他阖着的長睫微顫，低頭去吻睡過去了的他的蝴蝶。

卧室裏低缱起低啞的輕哂。

“他這一生有你，死而無憾，何談委屈。”

若佛前有願。

惟願此生，白首與共不相離。

婚後篇結束啦。

還剩最後一個番外，帶崽崽的，好久好久沒寫崽崽了，需要醞釀一下，明天更不了，等我寫完了直接放上來，比心！！

[注]：本段翻譯原文出自翻譯泰鬥許淵沖許老先生。