飢餓遊戲 第19章

我趕緊捂住嘴，可話已出口，天空又陷入黑暗，成群的青蛙呱呱地叫起來。「愚蠢！」我對自己說，「真是太愚蠢了！」我身體僵直地等待著林子裡出現襲擊者，但周圍寂然無聲，我猛然想起，我們沒剩下幾個人了。

皮塔已經嚴重受傷，而他現在成了我的同盟者。無論我對他曾有過怎樣的猜忌，都必須擯棄，因為我們兩個無論誰殺死誰，在十二區都會被人唾棄。事實上，如果我是觀眾，我也會討厭不與本區選手聯合的人。再說，彼此保護也有益處。在任何情況下，作為兩個來自十二區的明星戀人，不互相幫助就不可能得到任何有同情心的人士的贊助。

明星戀人……皮塔肯定一直在扮演這個天使的角色。否則人賽組織者幹嗎要改變規則？就為了讓兩個選手在勝利時同時亮相。我們的浪漫故事肯定在觀眾中廣為流傳；詛咒它，就等於威脅比賽的成功。不用感謝我，我所做的一切就是儘量避免殺死皮塔；但他的所作所為都使觀眾相信一切都是為了保住我的性命。在我要跑向宙斯之角時，他搖頭；他與加圖鬥爭，讓我逃跑；甚至和職業選手混在一起也是為了保護我。事實證明，皮塔從未對我構成威脅。

想到這，我笑了。我把手放下，仰起臉對著月亮，好讓攝像機拍到我。

那麼，剩下的人中，哪一個是應該感到害怕的？狐狸臉？他們區來的男孩已經死了，夜晚，她只有孤獨一人，她現在的策略應該是避讓，而非進攻。我想，就算她現在聽到我的聲音，也並不希望有人把我殺死。

那麼還有薩里什，好吧，他是嚴重的威脅，可自從比賽開始以來，我從沒見過他，一次都沒有。我想起狐狸臉在爆炸後聽到聲音立刻警覺起來，可她並沒有跑向叢林，而是向相反方向跑，朝競技場我不熟悉的方向跑，我感覺很肯定，她要躲的人就是薩里什，而那是他的領地，他在那裡永遠都不可能聽到我的聲音，即使聽到，我爬得這麼高，他那種身量的人也上不來。

那麼，就還剩下加圖和二區的女孩，他們一定在為新規則額手稱慶，他們是除了皮塔和我外受益於新規則的選手。怕他們萬一聽到我喊皮塔的名字，我應該趕快逃脫他們的追捕嗎？「不，」我想，「讓他們來吧。」讓他們戴著夜視鏡，拖著沉重的、會壓斷樹枝的身軀來吧，直接來到我弓箭的射程內。可我知道他們不會，如果白天看到火堆不會來，那麼晚上害怕落入圈套，他們更不會冒險。因此，他們就算來也完全是自己的決定，而非我暴露了行蹤。

「就待在這兒，睡一會兒吧，凱特尼斯。」我命令自己，其實我希望此時去追尋皮塔的下落。「明天，你會找到他的。」我睡著了。早晨醒來時，我更小心謹慎。如果其他人不會在樹上進攻我，他們完全可以在地面設下埋伏。我要確保自己已為白天的搏殺做好一切準備，吃飽早飯，檢查好背包，準備好武器，然後才下樹。但地面上似乎靜悄悄的，一切平安。今天我一定要極為小心。職業選手會知道我要找到皮塔，他們會在我行動之後再伺機出動。如果皮塔真如加圖所說受了重傷，那我就要在沒有任何説明的情況下保護我們兩個人。如果皮塔身受重傷，他又是怎麼活下來的呢？我如何才能找到他呢？

我極力回憶那晚皮塔說過的話，好找到皮塔藏身的蛛絲馬跡，可一點線索也沒有。所以我又回想他在陽光下滿臉都是亮晶晶水滴、沖我大喊「快跑」時的情形。皮塔對我說完話，之後加圖出現，手裡拿著刀，我跑掉之後，他就刺傷了皮塔。可皮塔怎麼逃走的？也許他被黃蜂蜇傷後比加圖的情況要好，也許只是憑運氣逃脫了，可是他也被蜇傷了，他在被刺傷、體內還有蜂毒的情況下又能跑出多遠呢？此後的許多天他又是怎樣設法活下來的？如果他的傷和蜂毒沒有令他喪命的話，肯定他也快要渴死了。

想到這兒，我找到了第一個線索。沒有水，他無法存活，開始幾天，我也如此。他一定藏在靠近水源的地方。是湖邊，川繼而我又覺得這不可能，因為那樣的話，離職業選手的營地人近了。再不就是競技場的幾口泉眼，這無異於坐以待斃。那就只有小溪了，那條經過我和露露的棲息地，一直流經湖邊，再奔向遠處的小溪。如果他一直靠近小溪，他就會始終靠近水源，而又可以不停地變換位置。他可以在溪流中走動而不會留下任何印記，他甚至可以抓到一些魚吃。

嗯，不管怎樣，可以先從這兒開始找。

為了迷惑敵手，我用嫩枝點火引起濃煙。就算他們覺得這是圈套，我也希望他們會由此推斷我的位置離火堆不遠。而事實上，我要去找皮塔。

炙熱的陽光很快驅散了晨霧，我知道今天一定比平時還熱。我在小溪中順溪流而下，溪水沒過我的腳，感覺涼涼的，很舒服。我開始想喊皮塔的名字，但又覺得不妥。我要用眼睛和一只好耳朵找到他，或者他發現我。但他應該知道我在找他，對吧？他不會小看我，認為我置新規則於不顧，只會明哲保身吧？他的心思挺難猜的，要在平時，猜測他的心思挺有趣，可現在猜錯了就不容易找到他了。

我很快就到了遠離溪流，通往職業選手營地的分岔道，但沒有皮塔的蹤跡，這也在意料之中。從黃蜂蜇人的事發生後，我在這條路上來來回回已經走過三次了。如果他就在附近，我會有感覺。溪流向左流向一片我不熟悉的林地，濕滑泥濘的岸邊生長著許多盤根錯節的水生植物，沿河岸向前出現了一塊大石頭，越往前走，石頭越大，前面的路似乎已經不通了，從溪流的這個方向逃走，亂石林立，還要防備加圖和薩里什的襲擊，肯定很不容易，一個受傷的人不可能走這條路線，我覺得走的方向肯定不對，這時卻看到在大石頭的轉彎處有血跡。血跡早已幹了，從模糊的印記上可以判斷，有人在大腦不完全聽從支配的情況下，曾試圖把地上的血跡擦掉。

繞著這塊石頭，我沿著血跡尋找皮塔，我又看到更多的血跡，在一攤血上還粘著些布絲，但沒有皮塔的蹤跡。我繼續朝前走，小聲喊著皮塔的名字。「皮塔！皮塔！」

一隻嘲笑鳥落在灌木叢上，開始模仿我的聲音，我不得不停下。我放棄尋找，爬回到小溪旁，心想：「他肯定朝前走了，朝遠處走了。」

我剛把腳踏到溪水裡，就聽到有人說話：「你來這裡是要結果我的性命嗎，親愛的？」

我急忙轉身，說話聲是從左側傳過來的，我聽不太真切，聲音沙啞虛弱，一定是皮塔，否則在競技場還會有誰叫我「親愛的」？我眯起眼朝河岸看去，沒人，只有泥地、植物和石頭。「皮塔，」我輕聲說，「你在哪兒？」沒有回答。難道我出現錯覺？不，我肯定自己聽到了聲音而且離得很近。「皮塔？」我輕手輕腳地沿河岸尋找。

「哎，別踩我身上。」

我向後跳了一步，他的聲音就是從我腳下發出的，可還是什麼都看不到。之後他睜開了眼睛，在黃褐色的泥地和綠色樹葉之間藍色的眼睛清晰可見，我喘著粗氣，他笑了起來，露出一點白色的牙齒。

他肯定是在最後大賽組織者安排的個人偽裝課程上學的這一套，他能把自己偽裝成一棵樹，或者石頭，或者雜草叢生的泥濘的河岸。

「再閉上眼睛。」我命令道。他閉上了眼睛和嘴巴，之後完個消失了。我判斷他身體的大部分實際上藏在一層泥巴和雜草的下面，他的臉和胳膊很巧妙地隱藏起來，完全看不見，我跪在他旁邊。「下工夫裝點蛋糕還真有好處，啊？」

皮塔笑了，「是啊，糖霜，這是垂死者最後的自我保護法。」「你並不是垂死的人。」我堅定地對他說。

「誰說的？」他的聲音很沙啞。

「我說的，我們現在在一個戰壕裡，這你知道。」我跟他說。他睜大了眼睛，「我也聽說了，你真好，我這麼狼狽還找到了我。」

我拿出水瓶，讓他喝了點水。「加圖刺傷了你嗎？」我問。「左腿，腿根。」他回答。「你到溪水裡洗淨傷口，我看看那兒傷得怎麼樣！」我說。

「你先俯下身來，我有話跟你說。」我俯身把好耳朵湊到他嘴邊，他說話時耳朵癢癢的。

「記住，我們在瘋狂地戀愛，所以任何時候你想都可以吻我。」

我抬起頭哈哈地笑起來，「謝謝，我會記住的。」至少，他還能開玩笑。可當我想要攙扶他到溪邊時，他的輕鬆活潑頓然消失。畢竟，走到溪邊只有兩英尺距離，能有多難？可是當我知道他一英寸路都挪不動時，才意識到有多艱難。他非常虛弱，唯～能做的就是順從我。我試圖去拽他，儘管他極力忍耐，還是疼得慘叫起來。泥土和雜草好像把他纏住了，我用盡平生力氣，才把他拽出來。他躺在那裡，緊咬牙關，滿是泥漿的臉上留下淚痕。他離溪水仍有兩英尺距離。

「你瞧，皮塔。我要把你滾到水裡，這兒很淺，你看行嗎？」我說。

「太好了。」他說。

我在他身邊蹲下，對自己說，無論怎樣，不把他滾到水裡，就不要停下。「我數到三，」我說，「一、二、三！」我只把他滾了～圈，聽到他可怕的叫聲，不得不停下。現在他已快到水邊了。也許這樣更好。

「好的，現在改變計畫，我不準備把你全部滾進去。」我對他說。另外，我要把他滾進去，天知道我還能不能把他弄出來。「不滾了？」他問。

「就這麼著吧，現在給你洗洗，幫我留心樹林裡的情況，好嗎？」我說。真不知道該從哪裡開始。他滿身泥漿和亂草，我甚至看不見他的衣服，要是他還穿著衣服的話。想到這兒，我猶豫了一下，但馬上又投入工作。裸體在競技場也算不了什麼，不是嗎？

我有兩個水瓶和露露的皮水袋。我把其中兩個支在溪水裡的石頭上，這樣保證它們總是滿的，然後用第三個給皮塔沖洗。這花了一會兒工夫，最後我把泥洗淨後，終於看到皮塔的衣服。我小心地拉開他上衣拉鍊，解開襯衣扣子，輕輕脫掉。他的襯衣已經緊緊貼在傷口上，我不得不用刀子把襯衣拉開，再用水泡上，好讓它變軟。他的前胸有一塊長長的燒傷，算上耳後的，還有四處黃蜂的蜇傷。我感覺還好，這些我都能應付得了。我決定先處理他上身的傷口，以減輕些疼痛，然後再處理加圖在他腿上的刺傷。

因為他躺在泥坑裡處理傷口似乎效果不好，我就把他身體豎起來，靠在一塊大石頭上。他～聲不響地坐著，我把他頭髮和皮膚上所有的泥都洗掉。在陽光下，他皮膚蒼白，人看上去也王不再結實健壯。我要把蜂刺從他皮膚裡拔出來，他疼得直往回縮，可我一敷上藥，他就輕鬆地舒了口氣。他在太陽下曬著，我趕緊把他的髒襯衫和夾克洗乾淨，晾在石頭上。然後給他胸口的燒傷敷上藥。這時我才發現他的身體很燙，泥和水掩蓋了他的高體溫，我在從一區男孩那裡奪來的急救箱中找到退燒藥。媽媽在自製藥方不起作用時，會買這種藥。

「把這個吞下去。」我對他說。他很聽話，吃了藥。「你一定餓了吧。」

「不太餓，很可笑，我已經幾天都不覺得餓了。」皮塔說。當我把大嘴雀肉舉到他嘴邊時，他抽抽鼻子，把頭扭開了。這時我才意識到他病得有多厲害。

「皮塔，我需要你吃點東西。」我堅持道。

「馬上會吐出來。，，他說。我只能勸他吃點蘋果幹。「謝謝，我好多了，真的。我可以睡了嗎，凱特尼斯？」他問。「很快，」我答應道，「我需要先看看你的腿。」

我儘量輕地把他的靴子和襪子脫下來，然後慢慢地、一點一點地脫掉褲子。在外面衣服上可以看到被加圖劃開的大口子，但我卻無論如何沒想到裡面傷得那麼厲害。深深的傷口紅腫著，流出膿血，整個腿已經腫了。最糟糕的是，腐肉發出臭味。

我想跑開，消失在林子裡，就像那天家裡來了燒傷病人，去林子打獵，留下媽媽和波麗姆照料我既沒能力也沒勇氣面對的病人。可在這兒，除我外沒有別人。我學著媽媽處理嚴重病人時表現出的鎮靜自若。

「糟透了，哈？」皮塔說，他離我很近，看著我。

「還好。」我聳聳肩，裝作沒事的樣子，「你應該看看人們從礦上給我媽送來的病人。」可只要病人得的病比感冒嚴重，我都會跑出去，這事我卻沒敢告訴他。想一想，我自己甚至連個感冒都很少得啊。

「先要把傷口洗乾淨。」

我留下皮塔的短褲沒脫，因為短褲看起來還行，我也不想把它從皮塔紅腫的大腿根褪下來，還有，好吧，也許我得承認皮塔的裸體讓我不舒服。換了媽媽和波麗姆就不一樣了，她們覺得裸體沒什麼，不會讓人尷尬，很諷刺，此時此地，在比賽中，我的小妹妹對皮塔比我對他會更有用。我把小塊塑膠布墊在他的臀下，這樣我就能沖洗他的腿部。我～瓶瓶地往他腿上澆水，可傷口看上去更糟糕了。腿的其他地方都很好，只有一處蜇傷和一些小塊燒傷，我迅速處理了這些傷口，可他腿上的刀傷……天哪，我該怎麼辦呢？

「咱們幹嗎不讓傷口見見空氣，然後……」我的聲音沒有了。「然後你把它補好？」皮塔說。他看上去甚至為我感到遺憾，完全明白此時我有多失落。

「沒錯，」我說，「你也別閑著，把這個吃了。」我把一些梨幹放在他手裡，之後去溪邊洗衣服，又把洗好的衣服鋪好，等晾乾，然後仔細檢查急救箱。裡面只有～些最基本的東西，繃帶、退燒藥、胃藥，沒有用來治療皮塔的藥物。

「我們要做點試驗。」我說，我知道治療蜂毒的草藥能將感染後的膿液吸出，所以我先用這些葉子試一試。我把嚼好的草藥敷在他的刀傷上，幾分鐘後，膿液就順著大腿流下來，我在心裡對自己說這草藥對傷口有好處，同時我使勁咬自己的腮幫子，因為早飯就要從胃裡漾出來了。

「凱特尼斯？」皮塔說。我與他的目光相遇，我的表情一定很青澀，他用唇語說，「剛才說的那個吻怎麼樣？」

我禁不住笑了出來，太令人作嘔了，我不能忍受。「有什麼不對嗎？」他問得有點太天真了。

「我……我不太會弄這個，我不是媽媽，不知道做得對不對，我討厭膿水。」我說，「嗚！」當我沖洗掉剛才敷上的草藥，再敷上一層時，我發出痛苦的叫聲，「嗚……！」

「那你怎麼打獵的？」他問。

「說真的，殺死動物比這容易多了。」我說，「要我說，現在正在殺死你。」

「你能快一點嗎？」他問。

「不能，閉上嘴，吃你的梨幹。」我說。

敷了三次藥，感覺像是流出了一桶膿水之後，傷口看上去確實好多了。腫已消下去很多，我可以看清傷口有多深了，一直削到骨頭。

「下麵該幹什麼，伊夫迪恩大夫？」他問。

「沒准我該給你敷點燒傷藥膏。我覺得這藥也能治感染。然後包紮起來。」我說。我給他弄好，包上乾淨的白紗布，傷口看上去好多了。可是，和白紗布緊挨著的短褲看上去髒乎乎的，大概藏滿細菌，我拿出露露的背包，「喏，給你，蓋住，我給你洗洗短褲。」

「噢，我不在乎你看見我。」皮塔說。

「你就像我的家人，我在乎，好吧？」我轉過身，面朝小溪，過了會兒，他把短褲扔到溪水裡。他能扔東西，一定感覺還不錯。

「瞧你，對一個要死的人，你有點太敏感了。」我在岩石上洗短褲時，皮塔說道，「我真希望那天也讓你留下給黑密斯沖涼。」

我皺起眉頭，「到現在為止，他給你送什麼東西了？」

「啥也沒有。」皮塔說，說到這兒，他略停頓了一下，「怎麼，你拿到什麼了嗎？」

「燒傷藥膏，」我說道，幾乎有點羞怯，「噢，還有一塊麵包。」

「我就知道他最看重的人是你。」皮塔說。

「得了吧，跟我待在一個屋裡他都受不了。」我說。

「那是因為你倆很相像。」皮塔喃喃地說。我沒再答話，因為我的第一感覺是現在不是罵黑密斯的時候。

趁著曬衣服，我讓皮塔打了會兒盹，接近黃昏時，我不敢再等了。我輕輕搖搖皮塔的肩膀，「皮塔，咱們得走了。」「走？」他一臉迷惑，「往哪兒走？」

「離開這裡。沒准順著溪流向下走，把你藏起來，一直等你好起來。」我說。我幫他穿好衣服，讓他光著腳，我們好在水裡走，接著把他拉起來。他的腿一用力，立刻臉色煞白。「堅持，你能行。」

可他不行，走不了多遠。他扶著我的肩，我們順著溪流走了大約五十碼，看得出他已經沒力氣了。我讓他坐在溪邊，把頭夾到兩腿之間，然後笨拙地給他拍著後背，一邊觀察周圍的情況。當然，我很想把他弄到樹上，可這是無法辦到的，這樣事情就更不好辦了。我發現岩石有些空洞，我的目光落在距溪流十碼遠的一塊石頭上。皮塔能站立時，我把他半拖半拽地拉到洞裡。其實，我想找到更理想的地方，但他受了傷，可以在此暫避。他已面無血色，天氣只有一點涼，他已凍得渾身發抖。

我在洞穴的地上墊上一層松針，打開我的睡袋，把他塞進去，趁他不注意時，在水裡放進幾片藥，可他連乾果都不想吃。他躺在那兒，眼睛直愣愣地看著我，我又用藤蔓做了一下偽裝，把洞口蓋住。效果不太好，這東西不會引起動物的懷疑，但人一眼就能看出這是草草搭上的，我把它扯了下來，內心十分沮喪。

「凱特尼斯。」他說。我走過去，把他的頭髮從他眼睛上撥開，「謝謝你找到了我。」

「換了你，你也會去找我的。」我說。

他的前額燙極了，好像藥片根本不起作用。突然，不知怎的我的心一緊，一種莫名的擔心油然而生，他不會死吧？

「是的，你瞧，如果我再也回不去了——」他說。「別這麼說，你的膿水不是白擠的啊。」我說。「我知道，可萬一我不能——」他想繼續說下去。「不，皮塔，我不想說這個。」我說著，把手指放在他嘴上不讓他說下去。

「可我——」他堅持要說。

我一衝動，俯下身去吻了他，不讓他再說下去。這吻也許來得有點遲了，可也許他是對的，我們應該在瘋狂地戀愛。這是我第一次吻男孩子，本應該留下深刻印象，但我能感覺到的只是他滾燙的嘴唇。我趕緊起身，給他掖了掖睡袋。

「你不會死的，我不許你死，好嗎？」

「好的。」他輕聲說。

我走到洞外涼爽的空氣中，這時看到一隻降落傘正飄落下來。我趕快把帶子解開，希望能送來給皮塔治腿傷的藥物，但只是一鍋熱肉湯。

黑密斯發送給我的資訊再清楚不過了，一個吻等於一鍋湯，我幾乎能聽到他的吼聲，「你們在相愛，親愛的，他就快死了，給我一個可操作的理由！」

他是對的，如果我想讓皮塔活下去，我要給觀眾更多博得他們關心的理由，明星戀人渴望一起回家，他們兩人的心是連在一起的。這就是羅曼蒂克。

我從沒戀愛過，而這第一次的戀愛卻純粹是個計謀。我想起自己的父母，爸爸永遠都會從林子裡給媽媽帶回禮物，媽媽聽到爸爸的腳步聲，就會立刻喜上眉梢，爸爸過世時她的生命比幾乎停止了。

「皮塔。」我說，嘗試著用媽媽對爸爸講話的口吻。他又睡著了，可我把他吻醒了，他好像很吃驚。之後，他面帶微笑地看著我，好像願意永遠這麼看著我。他在這方面還真挺擅長。我把鍋舉起來，「皮塔，瞧，黑密斯給你送什麼來了。」