重生之必然幸福 第1637章

都是外交部的老人兒了，心裡再怎麼翻騰，面上也不會顯出什麼。

他見林微沒有丁點兒緊張，聯想人家進外交部之前的豐功偉績，進外交部之後接手的事兒，也沒什麼話好說了。

都是經歷過大風大浪，能力還被認可的人，給這些新人培訓，那估計都是信手拈來。

他放心了，過去跟大家介紹了一下她，便去忙別的事兒了。

林微站在講台上，笑笑，也不囉嗦，直接進入主題。

就只一上午的時間，她又不求名不求利，在座的又都是成年人，實在沒必要弄個別開生面課前動員會。

長得好，是真佔便宜。

即便她的個人介紹再怎麼簡單，就那麼禮貌淡笑著，大家也瞬間把注意力集中到了她身上。

外交部翻譯司的培訓處，實踐課就是大量的翻譯。

林微自我介紹完，準備的就是一段她第一次出國做隨行做翻譯時，語速相同的一大段話，讓他們能記錄多少就記錄多少。

時間約有五分鐘，之後她檢查。

這話一出，課堂氣氛頓時凝住了。

沒人想到那麼溫和雅緻的大美人，上來就是這麼生猛。

“準備好了麼？”

林微見他們表情凝重，眉眼忍不住彎了一些，聲音裡含著說不出的笑意，“只要基礎打的好，並不難的。”

眾人“……”

“如果沒有問題，我就開始了？”林微徵詢地看著下面，視線掃過，見他們筆和紙都準備好了，點了點頭，“很好，那就開始了。”

她話音落地，眾人手中的筆瞬間觸到紙上。

這段話涉及時政新聞，裡面有些政治觀點和詞彙是首次出現，還摻雜了一些古詩詞，並不像林微說的不難。

五分鐘不早不晚，林微這段話說完，停下來。

她一停下來，即便是沒有記錄完，眾人也不再作答。看著她的視線，哀怨得已經猶如實質了。

“你全部記錄下來了吧？”

林微朝左邊最後面的一個男生伸出手，笑得很是欣慰，“可以給我看看嗎？”

男生抿了抿唇，擰眉看著她，“不算全部。”

想了想，還是站起來，走到她面前，將速記下來的紙張遞給了她，“老師提到的詞，其實我私底下也琢磨翻譯了，但有些好像不盡如人意。”

他站著沒動，直直看向她，“老師能跟我們講講這些專用詞的翻譯思路嗎？”

“你先回去。”林微沒說同意，也沒說不同意，笑著抬抬手，視線轉移到台下，“速記百分之六十以上的，可以交上來。”

她說完，底下的人沒有起來，反而互相看了一眼，只不到一分鐘，還是交上來了幾份。

林微拿著手裡的幾份速寫，笑笑。

先看了起先那個男生的，才去看其他幾份。她速度很快，幾乎一眼掃過去就是一張。

讓人都有些懷疑她有沒有看。

林微當然看了，而且看得相當仔細。

底下的人看著，心裡都有些犯嘀咕，可被她之前的氣勢所迫，只敢拿眼神暗搓搓地交流一番，並不敢小聲議論。

於是，課堂上一時寂靜得讓人心發慌。

“大家是不是以為，翻譯工作只要專業水平夠了就好？”林微抬頭，眼睛掃了眾人一圈，見他們大氣不敢出的樣子，嘴角噙了笑，溫雅地開了口。

眾人：“……”

這問題太奇怪，不敢隨便回答。

隨手點了幾個人，聽完他們小心翼翼的答案，林微驟然笑了，燦爛得簡直耀眼，聲音嚴肅裡卻帶著幾分促狹，“還需要練習臂力呀！”

哈哈哈！

眾人一噎，有些說不出話。

就連最開始想向林微討教的男生也繃緊了臉。

“我沒有在說笑。”

林微收斂了臉上的笑，“大家需要做大段的口頭翻譯時，記筆記就成了翻譯中的一個重點。領導人發言的時候，你不可能打斷他，讓他停下來。如果情況比較緊張，連續十分鐘的發言也是有的。你要儘可能減少誤差全部翻譯出來，沒有一定的臂力，僅憑腦子……”

怎麼保證一邊記錄，一邊翻譯？

後續的話她沒說，但看眾人的表情，便知道他們已經明白了她未盡的意思。

讓他們消化了一會兒，林微才又開了口。

“今天是你們第一次上實踐練習課，我沒有想要考察專業水平的意思。”

眾人：“……”

上來就是一大段時政要點，還說沒有考察的意思，騙人！

這赤/裸/裸的控訴表情，叫林微有些想笑，想起自己老師的身份，她收斂了一些，“真的，我沒騙你們。這堂課，我是想要告訴你們，該怎麼朝著正確的方向去努力。少走彎路，以你們的能力和勤奮，想要達到既定目標，易如反掌。”

嗯，還是誇上一句吧。

發下幾個人的速記，林微讓他們對比一開始的速記筆跡和末尾的筆跡。

見他們眼裡了悟，她又開了口，“以後，你們還會接觸到外交部的信函、聯合聲明、條約、賀電、慰問電，以及領導人之間的信函，所以除了之前我說的，也希望大家之後研究這些文本，做好練習。”

課堂上終究是一步步來的，私底下，進步快的新人可以先自行研究練習這些東西。

她說的直白，而且指向明確，倒是讓一群人有了自己的想法，提問極為活躍。

講課結束，林微笑笑，抬腳準備離開。

就像她說的，她並沒有讓大家做什麼翻譯練習。

只是，還沒走出教室就被眾人給圍了個結實。

林微：“……”

想幹甚？

打老師是不對的！

自知課上太過殘暴直白，狠命打擊了小新人們，林微有些心虛。

只是，不等她開口，約莫著她講完了課，來接她去辦公室瞭解一下情況的翻譯司培訓處的處長踱步走了進來，嚴肅地咳了一聲。

“這是干什麼呢？”

他慢慢開了口，聲音一如既往的威嚴。

培訓處的處長長了一張嚴肅的臉，他這一開口，眾人都扭頭看向了他，只是腳上卻沒什麼動作，倒是叫他看得有些稀奇。