青衣浮生[女穿男] 第89章

谢琢取过备好的清单，示于三人：“编纂之事，头绪繁多，需得有章法。”

他先看向李华蔚与王桂平：“华蔚思致灵敏，桂平沉稳细致，便请二位负责诗、词二类的初步分类与校勘，校勘时需逐字核对原文，辨明字迹真伪，订正传抄错漏。二位可互相参详，若遇存疑之处切勿轻断，须记录在案，随时与我商议。”

华蔚与桂平闻言，当即起身应道：“下官遵命。”

谢琢又转向赵文轩：“文轩善考据，烦请专司标注诗文中所涉典故、地理、人事诸端。若有异议，需祥列各家依据，另册录存，以为日后注释之基。”

赵文轩亦躬身应下：“下官明白。”

见三人皆已明职，谢琢又取过一张稍大的纸，画了一张简表，纵向分列事项，横向标定日期，注明每日每类需完成的卷数，并每隔三日设核验之期。

“此表便贴于此处，”他将表格贴在书房最显眼的墙面，“我等依表而行，既可明晰进度，亦便于随时斟酌调整。”

众人领命而去，初时倒也顺利。不过四五日的光景，谢琢在复核李华蔚与王桂平校勘过的稿本时，便察觉出了异样。

李华蔚校勘的诗稿，虽抄录清晰，错漏也已修正，但细究之下，却发现他在抄录时总不经意对原文做些“美化”。原是“风过林梢”，本是简淡天然，他却会改为“风拂碧梢头”，辞藻更显华丽，却失了先帝笔下那份朴直野趣。

王桂平则恰恰相反，他过于追求简省，常将原文中暗含心境的虚词、衬句径直删减，只余骨架，失了血肉韵味。

谢琢并未立时斥责或令其返工。这日散值前，他将李、王二人留下，取来几份先帝早年于军旅中所作的五言诗稿。

“二位请看，”谢琢轻点其中一首《夜巡边关》，“‘风卷残旗裂，雪埋铁甲寒’。若依二位平日校勘之习惯，此二句当如何斟酌？”

李华蔚本就好雕琢词句，略一沉吟便道：“谢大人，依下官之见，或可改为‘烈风残卷旌旗舞，寒雪覆铁甲胄凝’，如此对仗工整，气象亦显。”

王桂平则豫片刻，低声道：“下官以为‘裂’、‘寒’二字稍显直露，或可删之？”

谢琢摇头：“若依华蔚所改，辞藻更丽，然先帝当年于苦寒边塞，戎马倥偬，可有此等雕琢心境？”

他稍顿，目光转向王桂平，“此诗主写沙场萧瑟凛冽之气，若删‘裂’、‘寒’二字，则顿失其味。”

随即指节轻叩桌面，“先帝彼时征战沙场，诗文皆发自肺腑，不尚虚饰。我等校勘，首重‘还原本真’，切忌以今人之心，度先帝当日之情。”

说罢看向李华蔚，语气转和：“华蔚才思敏捷，于诗文鉴赏别有慧心，不若将心力多用于考索诗作背景、注解情境之上，补益后人理解。”

又对王桂平道：“桂平严谨求实，本是佳处。只是诗文气韵，常在虚词细节间，那些‘渐’、‘微’、‘独’等字，看似无关紧要，实则关乎情致意境，校勘时还望多加留意，勿令气脉中断。”

一番话既点明关窍，又给足了台阶。李、王二人若有所思，对视一眼，皆心悦诚服地应下。此后校勘，果然收敛个性，彼此配合愈发默契，进度因而快了许多。

半月后，许翰林突然亲自前来抽查进度。他踱至谢琢这间小书房时，谢琢正与赵文轩核对典故标注，见许鹤洲进来，当即起身行礼：“下官见过学士。”赵文轩也连忙跟着行礼。

许鹤洲抬手虚扶，令二人免礼。目光先落在了墙上的进度明细上，眉头微挑，未置一词。又随手从案头取过一册整理好的诗稿，徐徐翻看。

只见稿本不仅誊录工整，分类清晰，每一首诗后还附有简要的创作时地考证与典故初注，甚至额外编有一册编纂体例刍议以及一份典故索引草目。

许翰林面上渐露笑意，捻须颔首：“温其办事，果然稳妥。不仅进度超前，思虑亦甚是周详，连索引都备下了，实属难得，难得。”

谢琢躬身道：“学士谬赞，此乃下官分内之事，幸得三位庶吉士勤勉协力，方有寸进。下官岂敢居功。”

许鹤洲笑道：“知人善任，亦是本事。尔宜持之以恒，老夫颇寄厚望。”说罢，又温言勉励文轩数语，方缓步离去。

此事很快便在翰林院中传开。院中本就人多口杂，些许动静便能引来众人关注，更何况是许老翰林亲口称赞的事。其余几位分掌不同门类的官员，如与谢琢相邻办事的周文彬等人，听闻谢琢所领部分得了许鹤洲的亲口赞誉，心中不免好奇，私下里便纷纷前来探问。

谢琢并无藏私之念，只略述“依类分责、定期核验、进度具表”等思路。周文彬等人依言尝试，果然事半功倍，条理井然。

自此，谢琢在这些年轻翰林之中，悄然得了个了“处事周妥、为人敦厚”的名声。日后凡遇琐细文书之务或繁难整理之事，众人也渐渐习惯前来询问他的意见，谢琢亦从不推辞，每每耐心相协，为众人排忧解难。

因编纂文集之故，谢琢负责的诗、词、赋三类，与周文彬所掌的诏令、奏议两类门类相邻，时常需要共同核校体例统合或年代考证的存疑之处。周文彬性子较谢琢更外露些，颇有才气，亦不免有些文人的清高。