预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版） 第14章

到增发剂，真的是无奇不有。

贝茨一副习以为常的样子，轻松自在地把一只修长、苍白的手搭在方向盘上，另一只手稳稳地握着排档杆。他今天穿浅灰色长裤、七分袖白衬衫，还有一副我没看过的墨镜。从我们毕业到现在，他的头发长长了，被风吹得栩栩如生。

下了飞机以后我到现在还是感觉很邋遢，T恤被身上的汗浸诗了（而且是坐着不动的那种酸臭汗水），牛仔裤对六月的芝加哥来说也太厚了。最近我的头发也长长了，但纯粹是因为我懒得去剪──贝茨最讨厌的就是我这种废人。

潘妮爬到我们两个的座位之间，对着收音机戳来戳去。「接孔在哪里啊？」

贝茨用手肘顶她，想把她顶回位子上。「安全带绑好！」

「可是我准备了公路旅行的歌单耶！」

「你想在我们有机会听歌之前先害死我们吗？」

我开了音响，它似乎是车子内建的。「它好像只能连收音机耶。」我边调频道边说。它像电影里的收音机一样，发出那种「哇──哇──」的杂音。说不定美国的一切都跟电影里一模一样。

「不能连手机吗？」潘妮还挤在我们两个中间。

「好像不行。我来找找看有没有音乐。」我花了一点时间──你必须很慢很慢地转调节器，去找电台的讯号。我转了转，听到一些人在讨论政治跟棒球，终于找到播放经典摇滚的电台。「应该没有更好的东西可以听了。」

潘妮叹一口气，倒回后座上。

「安全带绑好！」贝茨高喊。他在换车道──转头看后面、换档、踩下踏板──动作复杂得像在跳舞。还好我们还没分手，不然我就没机会看到这一幕了。

________________________________________

6原文为Iputmythingdown,flipitandreverseit，出自美国饶舌歌手梅西·埃利奥特（MissyElliott）的歌曲《WorkIt》。

第10章潘妮洛普

我们很快就会到麦卡家了。

我对他说过要来找他。

我是上周打给他的──我说阿嘉莎的状况令人担心，赛门又需要出门散心。我也对他说我想他。「我们会顺道过去，」我说道，「先去一趟芝加哥。」

结果麦卡说这不太好，我们应该再讨论一下。

「没时间讨论了──阿嘉莎可能已经惹麻烦上身了！」我原本没打算这么说的，但话还是出口了。这也不算是谎话，她真的有可能惹上了麻烦，以前麻烦总是如影随形地跟着她。

然后，麦卡说：「这就是你们的日常吧？」

「你那是什么意思？你不相信阿嘉莎有危险吗？」

「我信。阿嘉莎有危险，赛门遇到了困难，贝茨藏了什么黑暗的秘密，说不定还有什么你不能告诉我的阴谋。整个魔法世界可能都岌岌可危了！」

我决定假装麦卡没发脾气，这样他就随时可以消气，我也可以装作什么事都没发生过。我对他说：「这个嘛，我没办法肯定现在『没有』大阴谋啊……」

然后他说：「随便啦，潘妮洛普。你爱做什么就去做吧，反正我也劝不了你。」

「如果是我『必须』做的事，我就会做。」我说道，「才不是爱做什么就做什么。」

那之后，麦卡什么都没说。

「麦卡？麦卡，你还在吗？」

「我在。」

「你觉得这都是我编造出来的吗？」（在我看来，编造故事和夸大其词是两回事。）

「没有。」

「麦卡……」我试着说得细柔一些，「你说不定可以和我们一起去加州啊，有你来帮忙的话，事情一定可以顺利解决的。」

「我还得实习。」

「总之，我们会先飞去芝加哥。如果你之后改变心意──」

「阿嘉莎不是有危险吗？你们还是直接飞过去找她吧。」

「是没错啦……」

「那等你回国以后我们再谈。」他说，「等你那边都安定下来以后。」

那