冒姓琅琊 第126章 屈孑真跂求伽（不是乱码）

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

王扬望见一座穿堂样式的大屋，四面皆被珠帘遮挡，阵阵琴声从屋内传出，簌簌潇潇，清绝缥缈，之前那个长相阴柔的男人正躬身站在屋外。

“来䭾止步！”一个浓眉男子突然从杨树后闪出，拉弓对准王扬。

王扬毫不理会，径直向大屋走去。

嗖！

一支利箭精准地射在王扬的鞋尖前。

王扬轻笑：“没胆子杀人就不要放箭，搞这套有意思吗？”

他绕过箭矢，走近大屋。透过珠帘，隐约能看到一个人影坐在屋中。

男子无计可施，只有再次拉弓恫吓。

王扬视而不见，伸手去拨珠帘。

此时，屋内传出一个女子冰冷的声音：“白四，凡有踏入屋内䭾，即行射杀，不必报我。”

御姐音？

“喏！”

浓眉男子朗声而应，将弓拉得如同满月一般。

王扬很自然地收回手，後退一步，脊背挺直，上身微倾，衣袖轻摆：“原来有女眷在此，倒是我唐突了。”

他穿越以来，古代礼仪学了不少，这一欠身，还真有几分世家公子的风范。再加上动作优雅，毫不仓促，让人觉得他停住脚步，与害怕被射杀完全无关，而纯是出於礼貌教养。

屋中女子语调一变：“屈孑真跂求伽。”

王扬：？？？

这女人说的可不是汉语，难道是胡语？！

女子一开口说话，王扬身後跟着的八名剑客便躬身行礼，迅速退走。只有那个叫“白四”的持弓男子和引王扬来的阴柔男人还留在原地。

“屈孑真跂求伽！”女子又重复了一遍。

王扬想到自己曾和那几个士兵说过胡语的事，镇定说道：“Idon'tgetit.”

里面息声。

王扬等了几秒，见里面没动静，趁势续道：“Don'tplaygameswithme.”

这次女子回得很快：“弥偶可社句！”

王扬回得更快：“Howdareyou!”

女子顿了几秒，语调变回正常华音，问道：“你刚才说的是什麽语言？”

“说了你也不懂。”

“所以你根本不懂鲜卑语。”

王扬由此更加确定她刚才说的是鲜卑语，看来果然是试探他通胡语之事。当下不慌不忙说道：“所以我才说你不懂。汉语有雅音吴语之别，鲜卑语亦有方言之分，我方才说的是鲜卑方言。”

女子淡淡问：“鲜卑哪一部的方言？”

“师傅和我说过，但我不记得了。”

女子一笑：“所以北谍密识，也是你师傅和你说的喽？”

“机密之事，不便相告。”

女子缓缓道：“弥天大谎已破，居然还稳得住，真是好胆识！”

“弥天大谎？什麽弥天大谎？哦，难道你说的就是这个？”

王扬从袖中抖出那三张纸，浑不在意地一扔，轻笑道：“本公子和几个兵卒玩笑的话，居然也有人当真？”

“不当真你为何来此？”女子反问。

“有人唱戏，我自然要来瞧瞧呀。”

“好啊，那我再给你瞧一样东西。怜三。”

阴柔男子上前，手持信笺纸，向王扬出示。

王扬淡然扫了两眼。

信是尚书省的一名官员写给巴东王府舍人孔长瑜的，内容是关於王扬身份的调查结果。

王扬心中暗道不妙。

女子轻声懈慢：“信上说什麽来着？”

阴柔男子躬身念道：“查尚书下省左户曹前厢甲乙两库，琅琊王氏在世者，取名“王扬”的有两人，一人年六十，一人年七岁，户籍都在南兖州，绝无出於义兴郡者。”

女子声音摇曳，清越动听之外，又藏杀机：“那请问这位‘王’公子，你是岁至花甲，还是正值始龀？”

王扬哈哈一笑：“本公子游学外郡，起个化名，有什麽稀奇？”

“你的反应倒是不慢。只是若真是化名，挂籍是怎麽办的？”

王扬皱眉，毫无心虚之态：“这是我家私事，与你何干？”

女子没想到，两个手下怜三和白四同样也没想到，王扬到现在居然还不服软！

女子继续施压：“既然与我无关，那我就把那三张纸和这封信送给巴东王一阅。”

王扬微笑：“请便。”

“你不怕吗？”

“不怕。我的事，王爷都知道。你的事，我倒是很好奇。”王扬目光灼灼，盯着珠帘之内那隐约的曼妙身影。

屋内陷入沉默。

王扬强硬的态度显然出乎女子的意料之外。

王扬在收到信时便知道对方要威胁他。因为如果真要动他，那直接把证据交上去就是了。既然给自己看，那就是捏把柄的意思。

这种事一旦认怂，便从此受制於人。

所以王扬反其道而行之，从开始闯门时便处处争先，就是为了打乱对方节奏，即便不能完全摆脱被人拿短处的局面，也要争取有利的谈判态势。

但只过了不到三秒钟，女子的声音便再次响起：“好狡狯的心思，刚才那一瞬间差点被你蒙住。巴东王如果真的知道，就不会派人查你的身份了。”

王扬应声说道：“知道是一回事，印证又是另一回事。你若不信，现在就告知王爷。你我在王爷面前对质。”

女子冷笑：“还敢嘴硬？假冒士族，便是巴东王也保不住你！你以为琅琊王氏是这麽好冒充的？若是没有我替你挡下这两样东西，你早就下狱了！现在应该正在牢里好奇，自己是在荆州被斩首？还是押到建康弃市？”

看来补充州部户籍的事和这女人无关。不然她不会只提挡下两样东西。

王扬边思考如何继续套取信息，以知己知彼，边若无其事说道：“还是在荆州吧，这儿风景不错，我挺喜欢。”

女子语气冰冷：“视死如归？很好。我没耐心了。怜三，现在就押他去江陵府衙，把证据交给堂官。”

阴柔男子听命上前，只跨了这麽一步，便从一个柔顺的小媳妇，瞬间变成一个冷血杀手。

王扬丝毫不惧，朗声道：“我既然敢来，就是做好了鱼死网破的准备。”

女子语气中有几分嘲弄：“你这条小鱼还没有破网的资格。其实你心机不错，一进来便虚张声势，步步相争，还真是乱了一点我的安排，至少我这首《昭君怨》没奏完。听说你来之前跟你那个护卫交待了一下，想来是所谓‘鱼死网破’的後手吧。”

王扬神秘莫测的一笑，显得底气十足。

女子手指轻点桌案，点了几下停住，微笑道：“其实你根本没有後手。”

王扬心中猛地一跳，笑容不变。

——————————

注：本章中神秘女子所言“屈孑真跂求伽”和“弥偶可社句”皆鲜卑语的音译。鲜卑语虽已消亡千年，但仍可从史料中窥得一鳞半爪。第一句的语法结构是“屈孑\真\跂求伽”。

《魏书·铁弗刘虎传》云：“卫辰第三子屈孑，本名勃勃，太宗改其名曰屈孑。‘屈孑’者，‘卑下’也。”

《魏书·长孙嵩传》中则作“屈丐”。

出现差别的原因是《魏书》中的鲜卑语都是汉语音译，“丐”和“孑”（jie）虽然现在听起来差别很大，但在中古时并非如此。“丐”的中古音在去声十四部泰韵，反切是‘古太切’。而“孑”的中古音在去声十六部怪韵，反切念‘古拜切’。

所以这两个字发声是相同的，只有收声有别。若推上古音则两字同在祭部，乃双声叠韵字，按照训诂学双声为训丶叠韵为训，则两字不仅音通，义亦相通。

《说文》：“孑，无右臂也”。《广雅》：“丐，求也。”无臂故有求，此亦相通之证。所以《魏书》一处写“屈孑”，一处写“屈丐”，无论从音还是从义上讲都没有任何问题。

《南齐书·魏虏传》：“国中呼内左右为直真......带仗人为胡洛真，通事人为乞万真，守门人为可薄真......杀人者为契害真.....三公贵人为羊真......”一共列了十几个音译，每一个词都是以“真”为结尾。则“真”字很可能为名词後缀，翻译成......的人。

“跂求伽”出《北齐书·徐之才传》：“之范出告之才......童谣曰：周里跂求伽......之才曰：跂求伽，胡言去已。”

综上，“屈孑真跂求伽”的意思就是“卑下者退去。”

当然，我这个复原是按常见顺序的动词谓语句来的，如果鲜卑语的习惯是说这句时倒装或者加什麽语助词，那我组的这句话在真鲜卑人听来说不定就奇奇怪怪，不过应该也能听懂。

“弥偶可社句”出《魏书·蠕蠕传》：“推婆罗门为主，号弥偶可社句可汗，魏言安静也。”蠕蠕就是柔然，魏言是指汉化后的北魏之言，也就是汉语。女子说这句，意思就是让王扬安静。

学界关於柔然语是否就是鲜卑语的问题尚未有定论，有些学者更愿意使用比较谨慎的用语比如“高度的相似性”（朱小略《中|国古代外|交导》）或者“有一部分柔然语又与鲜卑语十分接近”（张金龙《北魏政治史》）

但无论哪种意见，柔然源於东胡拓跋鲜卑，从语系上讲属於阿尔泰系蒙|古语族，与鲜卑语乃同系语言，此当无疑。且柔然祖先木骨闾自幼被鲜卑贵族掠为奴隶，故柔然间通行鲜卑语亦属正常。所以女子说这句让王扬安静的话有可能是纯鲜卑语，但也有可能并不正宗。